The theater from my lens. [ENG/ESP]

"Theater as a sacred key to recognize ourselves in the other, to understand that borders are only empty spaces that rob us of the possibility of being, feeling and living as a true humanity ".
Atabanza Corporation

"El teatro como llave sagrada para reconocernos en el otro, para entender que las fronteras sólo son espacios vacíos que nos roban la posibilidad de ser, sentir y vivir como una verdadera humanidad".
Corporación Atabanza

Every March 27th is celebrated #WorldTheaterDay, this under a manifesto decreed in 1961 by the International Theatre Institute. Since I'm here on the #hive platform for this date I try to share a post alluding to such a special date about this art that sometimes goes unnoticed and is undervalued by society.

Cada 27 de marzo se celebra el #DíaMundialDelTeatro, esto bajo un manifiesto decretado en el año de 1961 por el Instituto Internacional del Teatro. Yo desde que me encuentro acá en la plataforma de #hive por esta fecha procuro compartir un post alusivo a tan especial fecha sobre esta arte que a veces pasa desapercibida y es poco valorada por la sociedad.

For me to describe the theater is sometimes a little difficult with words, I am an assiduous spectator of the theater, when I was in school I participated in several school plays, I enjoyed it very much. And more recently, since I've been in this world of photography, it has been for me to open myself to other possible emotional worlds to witness a play, it is one of the experiences with photography that generates me more adrenaline, it fills me with happiness and great satisfaction. If you ask me to choose only one type of photography, without hesitation, I will answer you, theater photography.

Para mí describir el teatro a veces se me hace un poco difícil con palabras, soy asidua espectadora del teatro, cuando estuve en el colegio participé en varias obras escolares, me lo disfrutaba mucho. Y de manera más reciente, desde que estoy en este mundo de la fotografía ha sido para mí abrirme a otros mundos emocionales posibles presenciar una obra de teatro, es una de las experiencias con las fotografía que me genera más adrenalina, me llena de felicidad y de gran satisfacción. SI me pides elegir un solo tipo de fotografía, sin dudar, te responderé, fotografía de teatro.

Attending a play is to immerse yourself in a journey to which the actors take you, that journey is composed of various elements that often touch our soul, they move us, make us cry, sometimes they make us laugh, make us question things, we walk through a series of emotions and sensations during a theater performance, which if you add the fact of being watching everything from your camera, appears as an extra component that adds to all of the above described.

Asistir a una obra de teatro es sumergirte a un viaje al cual te llevan sus actores, ese viaje se compone de diversos elementos que nos llegan a tocar muchas veces el alma, nos conmueven, nos hacen llorar, otras veces nos hacen reír, nos hace cuestionar cosas, nos paseamos por una serie de emociones y sensaciones durante una función de teatro, que si le sumas el hecho de estar observando todo desde tu cámara, aparece como un componente extra que se suma a todo lo anterior descrito.

On a technical level, I consider these are photographs that require us to be in a constant state of alert during the whole time the show is taking place. Sometimes for the purposes of work that I have been hired for this type of photography I have had the opportunity to be present at rehearsals and thus help me in the sequence of moments of impact of some scenes that the actors do.

A nivel técnico, considero son fotografías que nos exigen estar en un estado de alerta constante durante todo el tiempo en el que transcurre la función. En ocasiones para efectos de trabajo que me han contratado para este tipo de fotografías he tenido la oportunidad de estar presente en los ensayos y de esa manera me ayudo en la secuencia de momentos de impacto de algunas escenas que hacen los actores.

I feel very fortunate because my environment has always been surrounded by people in the theater area: actors, directors and even writers. When I started in this world of photography, it was those close friends who hired me to take pictures of their plays, other pictures I took as a collaboration or exchange, because I believe that those pictures later on help them a lot to show the work of those productions and all that stage presence.

Me siento muy afortunada porque mi entorno siempre ha estado rodeado de personas del área de teatro: actores, directores y hasta escritores. Cuando iniciaba en este mundo de la fotografía, fueron esos amigos cercanos que me contrataban para que le hiciera fotografías a sus obras de teatro, otras fotografías las hacía a manera colaborativa o de intercambio, pues considero que esas fotos más adelante les ayuda a ellos mucho a mostrar el trabajo de esos montajes y toda esa presencia en escena.

In this post I show you some theater photographs of different plays, there are even some that were taken when I was in Venezuela, and others more recently taken here in Colombia. I am very pleased to be able to coincide with theater people here in this city where I live, I have already had the opportunity to show my photographic work in an exhibition here, and I was also hired to take pictures in some functions, which fills me with great joy that the work likes and reaches people, especially artists.

En este post les muestro algunas de fotografías de teatro de diferentes obras teatrales, incluso hay unas que fueron tomadas cuando estaba en Venezuela, y otras más recientemente tomadas acá en Colombia. Me complace mucho poder coincidir con personas de teatro acá en esta ciudad donde vivo, ya he tenido la oportunidad de mostrar mi trabajo fotográfico de manera expositiva acá, y también me contrataron para hacer fotografías en algunas funciones, lo cual me llena de mucha dicha que el trabajo guste y le llegue a las personas, sobre todo a los artistas.

For all those opportunities that the theater has given me, and all that it has allowed me to know about myself through photography, I have the deepest gratitude. And that is why today I pay him this small tribute from the spaces of my photographic art. If you made it this far, I thank you very much for reading and enjoying this theatrical journey from the visual. It's a pleasure for me to be present again in this #VisualShots community, if you want to share something with me I'll be happy to read it in the comments.

Por todas esas oportunidades que el teatro me ha regalado, y todo lo que me ha permitido conocer de mi desde la fotografía es que le tengo el más profundo agradecimiento. Y es por ello que hoy le rindo este pequeño homenaje desde los espacios de mi arte fotográfico. Si llegaste hasta acá te agradezco mucho que me leyeras y disfrutaras de este viaje teatral desde lo visual. Un placer para mí poder estar nuevamente presente en esta comunidad de #VisualShots, si desean compartir algo conmigo con mucho gusto los leo en los comentarios.

All photographs are my own, taken with canon rebel T3,
then edited in Adobe Lightroom.

Todas las fotografías son de mi autoría, tomadas con canon rebel T3, y editadas luego en Adobe Lightroom.

Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

---

---

---

---

---

---

---

---