Es de Naturaleza Asombrosa, lo que descubrí.. [ESP-ENG]

Hoy he sentido rabia, frustración y vergüenza, al ver un espectáculo como este. Y me pregunto... ¿Qué sucede cuando los humanos interfieren en el libre desarrollo de un hermoso árbol?
¿En qué momento ocurrió?

Nadie supo explicarlo, solo supongo que una vez, cuando este frondoso ejemplar era un pequeño arbusto, colocaron ese metal para indicar que había un garaje y que estaba prohibido aparcar otro vehículo. Pero, ¿quién pidió permiso a ese ser vivo para utilizarlo como soporte de un aviso?

Today I felt anger, frustration and shame, seeing a spectacle like this. And I wonder... What happens when humans interfere in the free development of a beautiful tree?
At what instant did it happen?

No one knew how to explain it, I just assume that once, when this leafy specimen was a small bush, they placed that metal to indicate that there was a garage and it was forbidden to park another vehicle. But, who asked permission to that living being to use it as a support for a warning?

¿Por qué razón el hombre no permite que cada elemento natural siga su curso sin desviarse? ¿Cuándo adquiriremos esa capacidad de dar libertad a lo que no nos pertenece? Si ellos son la razón de nuestras vidas, ¿qué estamos haciendo para protegerlos?

No basta con que sean los guardianes de nuestra salud, sino que además los convertimos en esclavos de nuestros caprichos. Solo llamo a la reflexión, a todos los "terrícolas" como nos llamaban en una antigua serie de TV muy famosa llamada. "Rumbo a lo Desconocido" Seamos más cautelosos con la naturaleza y amorosos.

Los árboles deben morir de pie, y no matarlos sin piedad. Las consecuencias están en los desbordamientos de los ríos, los deshielos, las caídas de montañas. Extinción de la fauna y flora, así como desastres naturales, pero qué tan naturales serían, porque casualmente siempre está metida la mano del hombre.

Why does man not let every natural element follow its course without deviating? When will we acquire this ability to give freedom to what does not belong to us? If they are the reason for our life, what do we do to protect them?

It is not enough that they are the guardians of our health, but we also turn them into slaves of our whims. I just call for reflection, to all of us "earthlings" as they called us in an old very famous TV series called. "Let's be more cautious with nature and let's love it.

Trees should die standing upright, and not be mercilessly killed. The consequences are in river overflows, thaws, mountain landslides. Extinction of fauna and flora, as well as natural disasters, but how natural they would be, because the hand of man is always involved.

Esa lámina ha hecho llorar durante muchos años a este noble árbol. Intenté retirarla de su cuerpo, pero ya está muy compenetrada con el grueso tronco, a menos que se corte con una sierra. Ese gran árbol renacerá en la primavera próxima, y se vestirá de verde. Su follaje será el traje que ocultará sus grandes heridas, hasta que llegue nuevamente el cruel invierno y muestre al mundo su desnudez y maltrato.

That blade has made this noble tree weep for many years. I tried to remove it from its body, but it is already too closely interpenetrated with the thick trunk, unless it is cut with a saw. That great tree will be reborn next spring, and will be clothed in green. Its foliage will be the garment that will hide its great wounds, until the cruel winter comes again and shows the world its nakedness and mistreatment.

Me pregunto...

¿Por qué el hombre no es capaz de dejar que cada elemento siga su curso natural sin tener que desviarse, y para colmo, sin su propia voluntad?

¿Cuándo vamos a revisarnos responsablemente, y entender que debemos dar libertad, cuidar y perpetuar todo aquello que nos da vida, y que no nos pertenece?

I wonder...

Why is it that man is not capable of allowing each element to follow its natural course without having to deviate, and to top it all, without his own will?

When are we going to check ourselves responsibly, and understand that we must give freedom, take care and perpetuate everything that gives us life, and that does not belong to us?

Continué caminando por las veredas, muy deprimida por el triste destino del árbol cruzado con un latón, y ¡Oh sorpresa!, otro ejemplar casi seco por el invierno, mostrando una simbiosis involuntaria en su tronco. Existe, aparentemente desde el día en que se le ocurrió a los electricistas, colocar un inmenso poste de concreto recostado al árbol.

Ese árbol es tan noble, que solo se ocupó de crecer y echar raíces fuertes. Con la única razón de, vestirse de gala, para lucir, hermoso, cubierto de hojas y racimos fulgurantes con flores color purpúreo, y ser motivo de admiración ante nuestros ojos. Lo realmente doloroso es que ha ido creciendo, abrazando al poste, rodeado por sus ramas ya secas, desnudas por el frío.

I continued walking along the sidewalks, very depressed by the sad fate of the tree crossed with a brass, and oh surprise, another specimen almost dry for the winter, showing an involuntary symbiosis in its trunk. It has existed, it seems, since the day it occurred to the electricians, to place an immense concrete pole leaning against the tree.

That tree is so noble that it only took care to grow and put down strong roots. The only reason was to dress up, to look beautiful, covered with leaves and clusters of purple flowers, and to be a source of admiration in our eyes. What is really painful is that it has been growing, hugging the pole, surrounded by its branches already dry, bare from the cold.