Rückblick auf eine aufgewühlte Woche =/= Looking back to a week of shaking GER-ENG

Vor genau einer Woche hatte sich das Unheil bereits angedeutet, obwohl ich da das leichte Räuspern in meinem Hals noch als freundlichen Vorboten einer kleinen Erkältung gedeutet hatte. Das sich daraus aber bereits am folgenden Tag hohes Fieber entwicklen würde, welches unsere gesamte Wochenplanung über den Haufen wirft, hätte ich nun wirklich nicht erwartet. Und auch in den ersten Tagen der Woche hatte ich immer noch gehofft, dass am folgenden Tag der Spuk vorbei wäre, und wir dann doch noch alle frohgelaunt unsere geplante Reise antreten könnten.

Aber spätestens der Mittwoch machte dann auch mir klar, dass es nun auch uns endlich getroffen hatte, und ich in bei uns nun offiziell der erste war, der das seit ein paar Jahren herumgehende Gespenst nun ins Haus gelassen hat. Obwohl ich es natürlich auch von den Kindern bekommen haben könnte, aber das wird sich nie mehr feststellen lassen.

Die meinerseits erfolgte Isolierung war natürlich auch umsonst, und ich habe den Staffelstab dann doch weitergegeben. Nachdem dann meine Frau auch unter hohem Fieber zu leiden anfing, stand fest, dass auch die letzten Gedankenspiele, vielleicht nach Genesung noch für einen oder zwei Tage wegzufahren, Hirngespinste gewesen sind, die wahrscheinlich meinem Fieberwahn entsprungen sind. Ich wollte wohl einfach der Realität nicht ins Auge sehen.

Und seit gestern Abend ist nun auch klar, dass die Kindern wohl mit uns leiden dürfen. Zwar sind sie bisher von Fieber verschont geblieben, aber das haben sie in diesem Alter eh gefühlt in jeder zweiten Woche. Wenn das so weitergeht, kommen die Kleinen auch in der nächsten Woche nichts aus dem Haus. Außer vielleicht zum Arzt, welcher ich zumindest bisher noch vermeiden konnte.

Nachdem ich mich in der zweiten Wochenhälfte endlich besser fühlte und auf dem Weg des Besserung wähnte, wird mir seit gestern klar gemacht, dass ich wohl doch nicht ganz so leicht aus der ganzen Sache heraus komme. Ist es nur ein Rückfall, oder sind es bereits die so oft erwähnten Langzeitfolgen? Man wird sehen, aber eigentlich hatte ich damit gerechnet, dass zumindest ich morgen wieder raus darf. Die kommende Woche ist auch voll mit Arbeit, für die ich mich aber irgendwie noch gar nicht so richtig bereit fühle. Aber danach fragt keiner, und da ich auch keine Geldausfälle verkraften möchte, werde ich wohl die anstehenden Aufgaben einfach durchziehen. Augen auf und durch, in der Hoffnung, dass in genau einer Woche die Situation ganz anders aussieht und wird dann endlich alle dieses leidliche Thema endlich abhaken können.

Zumindest für dieses Jahr, und auch in 2023 möchte ich keine Wiederholung davon sehen und spüren. Obwohl es nicht nur an uns liegen wird, ob es dazu kommen wird. Mit kleinen Kindern kommen öfters unabgemeldete Gäste ins Haus, die uns ordentlich durchschütteln und länger bleiben, als sie eigentlich sollten.

Im Augenblick hoffe ich nur, dass alle bald wieder richtig auf dem Damm sind und wir nicht mehr allzu lange auf unsere eigenen vier Wänder uns beschränken müssen. Draußen ist es jetzt zwar ganz plötzlich auch Winter geworden, aber aus dem Haus will ich dann doch endlich mal wieder. Wie auch immer, die neue Woche wird wohl auch so einige Überraschungen in petto haben.....

source

ENGLISH

Exactly one week ago, I received the first hint of the impending disaster. At this time I still thought the slight rustle in my throat was a friendly harbinger of a small cold, but I really didn't expect it to develop into a high fever on the following day, which would throw our entire week's planning out of whack. And also in the first days of the week I had still hoped that at the following day everything would suddenly be over, and that we could start our planned journey in a happy mood.

But Wednesday at the latest made it clear to me that it had finally hit us too, and that I was now officially the first one to let the ghost, who had been walking around for a couple of years, into the house. Although I could of course have gotten it from the children, but that we will never be able to determine.

I was trying to isolate myself, but that was of no avail, and I passed the baton on. Next my wife also began to suffer from a high fever, and it was clear that even the last speculations of perhaps going away for a day or two after my quick recovery were pipe dreams that had probably sprung from my fever delusion. I guess I just didn't want to face reality.

And since yesterday evening it is now also clear that the children are in with us as well. So far they have been spared from fever, but at this age they actually have it every other week. If things go on like this, the little ones won't get out of the house for the next week either. Except maybe to the doctor, which at least I could avoid so far.

After I finally felt better in the second half of the week and thought I was on the road to recovery, yesterday it was made clear to me that I probably won't be able to get out of the whole mess quite so easily. Is it just a relapse, or is it already the so often mentioned long-term symptoms? We will see, but actually I had expected that at least from tomorrow I would be able to leave the house again. The coming week is also full of work, for which I somehow don't really feel ready at all. But no one is asking about that, and since I don't want to lose any money, I guess I'll just go through with the tasks at hand.
Head up high and let's go, in the hope that in exactly one week the situation will look completely different and all this tiresome topic will finally be able to be ticked off.

At least for this year, but also in 2023 I do not want to see and feel a replay. I know it will not only be up to us, whether it will happen or not. With small children, we often get unannounced guests coming into the house, who give us a good shake and stay longer than they should.

At the moment, I just hope that everyone will soon be back on their feet and that we won't have to confine ourselves to our own four walls for too long. Outside it has suddenly become winter, but I want to get out of the house again soon. Anyway, the new week will probably have some surprises up its sleeve.....