[ENG-SPN] Impregnation / Impregnación

You never know, for sure, where reality ends and fiction begins. In fact, there are times when the border lines are as singularly narrow as the eye of a pin. Nor do I question the question of the existence of places with a soul. Or, if you prefer, in an attempt not to leave behind the straight paths of rationalism excessively, places that have the capacity to impregnate part of the vitality of the beings that one day inhabited them. And it is, precisely, starting from this base -which to many will seem a sovereign nonsense, but which to me, due to circumstances that I am not going to add, deserves all the respect- I will add -leaving aside my own personal experiences for the better occasion - that I have known cases of very close people, whose extreme sensitivity has led them to experience the most curious of sensations, precisely in this place, for which I, in particular, feel a special predilection. Experiences that, in some metaphysical way, altered the state of mind, depending on the -let's say- 'connection' between the place and them and that ranged, from the beatific peace of the first monks who inhabited it, subtly delivered to 'pray et labora' or 'pray and work', until the discomfort caused by the following inhabitants, those irascible Dominicans -who were not in vain also known as 'the dogs of God'- who founded the headquarters on the spot of the Inquisition, extracting confessions with the atrocious methods of torture.

It could be said, therefore, that some places, like this one -which I have already presented to you on occasion, referring to its literary association with the figure of one of our most distinguished poets, Gustavo Adolfo Bécquer- can become comparable, even in terms of an elegantly allegorical way, to the rose: both attract, mainly, by their dazzling beauty. And that is precisely where the strength of its danger lies: it seduces us, it makes us dazzle, but it also makes us forget an essential detail, that both the place and the rose have sharp thorns.

Nunca se sabe, a ciencia cierta, dónde termina la realidad y comienza la ficción. De hecho, hay ocasiones, en las que las líneas fronterizas son tan singularmente estrechas, como el ojo de un alfiler. Tampoco pongo en duda la cuestión de la existencia de lugares con alma. O, si lo prefieren, en un intento de no dejar excesivamente atrás los rectos caminos del racionalismo, lugares que tienen la capacidad de impregnarse con parte de la vitalidad de los seres que un día los habitaron. Y es, precisamente, partiendo de esta base -que a muchos les parecerá una soberana tontería, pero que a mí, por circunstancias que no voy a añadir, me merece todo el respeto- añadiré -dejando a un lado mis propias experiencias personales para mejor ocasión- que he conocido casos de personas muy allegadas, cuya extrema sensibilidad, les ha llevado a experimentar las más curiosas de las sensaciones, precisamente en este lugar, por el que yo, particularmente, siento una especial predilección. Experiencias, que, de alguna manera metafísica, alteraban el estado de ánimo, según fuera la -digamos- ‘conexión’ entre el lugar y ellas y que iban, desde la beatífica paz de los primeros monjes que lo habitaron, sutilmente entregados al ‘ora et labora’ o al ‘reza y trabaja’, hasta el malestar causado por los siguientes moradores, aquellos irascibles dominicos -a los que no en vano, también se conocía como ‘los perros de Dios’- que fundaron en el lugar el cuartel general de la Inquisición, arrancando confesiones con los atroces métodos de la tortura.

Se podría decir, por tanto, que algunos lugares, como éste -que ya les he presentado en alguna ocasión, refiriendo su literaria asociación con la figura de uno de nuestros poetas más insignes, Gustavo Adolfo Bécquer- pueden llegar a ser comparables, siquiera de una manera elegantemente alegórica, a la rosa: ambos atraen, principalmente, por su deslumbrante hermosura. Y ahí es, precisamente, donde reside la fuerza de su peligro: nos seduce, nos hace maravillar, pero también olvidarnos de un detalle esencial, que tanto el lugar, como la rosa, cuentan con unas afiladas espinas.

NOTICE: Both the text and the photographs that accompany it are my exclusive intellectual property and, therefore, are subject to my Copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.