Hıdırellez (Ederlezi) - May 6 [ENG-TUR]

Hi Friends

I wanted to write something about the Hıdırellez Festival in this post, which I have known since my childhood and is celebrated by the people around me every year.

Merhaba Arkadaşlar

Bu yazımda çocukluğumdan itibaren bildiğim, her sene çevremdeki insanlar tarafından kutlanan Hıdırellez Bayramı ile ilgili birşeyler yazmak istedim.

Source

Hıdırellez is a festival celebrated as the arrival of spring. To the calculations made by our grandfathers and grandmothers according to Rumi calendar, which goes back 13 days, it cannot be said that spring has fully come before Hıdırellez. If we consider the recent weather conditions, we could think that spring has not come yet. Hıdırellez is celebrated by both Muslims and Christian peoples in a wide geography from the Turkic States to the Balkans. Its name in the Balkans is Ederlezi. In fact, Hıdırellez is a festival mostly celebrated by Roman people in the Balkans. The Ederlezi folk song gained popularity thanks to Emir Kusturica's movie, Time of the Gypsies. I drop the link of the Ederlezi folk song, rearranged by master composer Goran Bregović.

Hıdırellez baharın habercisi olarak kutlanan bir bayramdır. Dedelerimizin, ninelerimizin 13 gün geriden gelen Rûmî takvime göre yaptığı hesaplarda, Hıdırellez gelmeden baharın tam anlamıyla geldiğini söylenemez. Son günlerdeki hava durumuna da bakarsak gerçekten de baharın henüz gelmediğini düşünebiliriz. Hıdırellez, Türk Cumhuriyetleri’nden Balkanlara kadar geniş bir coğrafyada hem Müslümanlar hem de Hristiyan halklar tarafından kutlanır. Balkanlar’daki adı Ederlezi’dir. Aslında, Hıdırellez Balkanlar’da çoğunlukla Roman halkının kutladığı bir bayramdır. Ederlezi türküsü, Emir Kusturica'nın Çingeneler Zamanı filmiyle popülerlik kazanmıştır. Usta besteci Goran Bregović tarafından yeniden düzenlenmiş haliyle Ederlezi türküsünün linkini bırakıyorum.

Hıdırellez is remembered as the day when Hızır, who is believed to rush to the aid of those who have difficulties in the world, and İlyas, who is believed to be the lord of the seas, meet each other. Hıdırellez is celebrated with different rituals from region to region and from country to country. Some of these rituals are such as jumping over the fire three times, leaving wishes written on a piece of paper to a river or planting them under the rose tree, hanging legumes on the rose tree, planting beans at the bottom of it. The common purpose of these rituals is to wish abundance, fertility, health and good luck. What I know is to write your wish on a piece of paper and then bury it under a tree. This ritual is performed in the evening of May 5, after sunset.

Hıdırellez günü, dünyada zorluk yaşayanların yardımına koştuğuna inanılan Hızır ile denizlerin efendisi olduğuna inanılan İlyas’ın buluştuğu gün olarak anılır. Hıdırellez, yöreden yöreye, ülkeden ülkeye farklı ritüellerle kutlanır. Bu ritüellerden bazıları; ateşin üstünden üç kez atlanması, dileklerin bir kağıda yazılarak akarsuya bırakılması veya gül ağacının altına dikilmesi, yine gül ağacına bakliyat asılması, dibine fasulye dikilmesi gibi. Bu ritüellerin ortak amacı bolluk, bereket, sağlık ve şans dilemektir. Bunlardan benim bildiğim bir dileğin kağıda yazılarak bir ağacın altına gömülmesidir. Bu ritüel 5 Mayıs akşamı Güneş battıktan sonra yapılır.

Taken By Me

I wanted to witness how one of my neighbors wishes in this Hıdırellez. He wrote what he wanted from life on a piece of paper by drawing figures. He will take it from there in the morning and throw into a sea or river later. A figure or picture is drawn as well as writing in this ritual, and this paper is not shown to anyone. Personally, I do not believe in such beliefs; however, I respect them very much because they have come from past to present; they are pure, clean, harmless and intertwined with nature.

Thank you for reading.

Ben de bu Hıdırellez’de bir komşumun nasıl dilek dilediğine şahit olmak istedim. Kendisi bir kağıda, hayattan ne dilediğini şekillerle çizerek yazdı ve kağıdı bir ağacın altına gömdü. Sonrasında sabahleyin onu ordan alacak ve bir denize veya akarsuya atacak. Bu ritüelde, özellikle yazıdan çok şekil veya resim çizilir ve bu kağıt kimseye gösterilmez. Yapım gereği ben böyle şeylere inanmıyorum; fakat, geçmişten günümüze kadar gelmiş; saf, temiz, kimseye bir zararı olmayan ve doğayla iç içe olan bu tür inanışlara çok saygı duyuyorum.

Okuduğunuz için teşekkür ederim.