ENG/ESP: Six Months Since Quitting My Job: What Has Changed? II Seis meses después de dejar mi trabajo: ¿Qué ha cambiado?

Source

There’s something about being home on a Monday that doesn’t sit quite well with me. Somehow, Mondays have become the day when we all put on this serious face; dressing, demeanour, and all. A day when we get dressed up and pretend to know exactly what we’re doing when we’re really just trying to survive.

In the corporate world, it’s the day when everyone dresses corporate to the teeth, with some men nearly choking beneath their tightly knotted ties and ladies donning their best professional dresses, and sometimes even heels that make them highly uncomfortable. Too uncomfortable.

Español

Hay algo en estar en casa un lunes que no me gusta. De alguna manera, los lunes se han convertido en el día en el que todos ponemos esa cara seria; la vestimenta, el comportamiento y todo. Un día en el que nos arreglamos y fingimos saber exactamente lo que estamos haciendo cuando en realidad sólo estamos tratando de sobrevivir.

En el mundo de la empresa, es el día en que todo el mundo se viste corporativamente hasta los dientes, con algunos hombres casi asfixiados bajo sus corbatas bien anudadas y las señoras poniéndose sus mejores vestidos profesionales, y a veces incluso tacones que las hacen muy incómodas. Demasiado incómodo.

Yesterday being Sunday night, as I slept in my bed, I realized that I missed the craze. I miss it too much not to write about it. I miss pressing half of the clothes in my wardrobe over the weekend. I miss cleaning my shoes till they sparkle every night. I miss the uncomfortable shoes. I miss the short corporate gowns, my crazy colleagues, and just leaving my house every day. It’s weird but I even miss Chef Ben’s food. I miss it all.

People say they hate routine,that is, having to do the exact same thing every freaking day. They say it gets awfully boring. But, what if we started to look at things differently as I do now. What if a routine is the only way some of us get to keep our minds off the things that bother us?

Source

>Español

Ayer siendo domingo por la noche, mientras dormía en mi cama, me di cuenta de que echaba de menos la locura. La echo demasiado de menos como para no escribir sobre ella. Echo de menos planchar la mitad de la ropa de mi armario durante el fin de semana. Echo de menos limpiar mis zapatos hasta que brillen cada noche. Echo de menos los zapatos incómodos. Echo de menos las batas cortas de empresa, a mis colegas locos, y el hecho de salir de mi casa cada día. Es raro, pero incluso echo de menos la comida del Chef Ben. Lo echo de menos todo.

La gente dice que odia la rutina, es decir, tener que hacer exactamente lo mismo todos los malditos días. Dicen que se vuelve muy aburrido. Pero, ¿qué pasa si empezamos a ver las cosas de manera diferente como lo hago ahora? ¿Y si la rutina es la única forma que tenemos algunos de mantener nuestra mente alejada de las cosas que nos molestan?

What if it’s the only way to temporarily forget all of the family problems one is constantly dealing with? What if it’s the only way to forget all our past mistakes and the number of times we had our hearts broken, even if it's only temporary.

There’s so much running through my mind right now, and I tell you this for free 90% of them are confusing and nearly depressing.

I think that what I miss the most…no, scrap that, I KNOW that what I miss the most about my physical job was leaving home early and retiring to bed late, too tired or too busy to think about anything else but work. Nothing else mattered. Now, there's so much time to think about what my next line of action should or shouldn't be.

>Español

¿Y si es la única manera de olvidar temporalmente todos los problemas familiares con los que uno se enfrenta constantemente? ¿Y si es la única manera de olvidar todos los errores del pasado y la cantidad de veces que nos han roto el corazón, aunque sea temporalmente?

Son tantas las cosas que pasan por mi cabeza en este momento, y te lo digo gratis que el 90% de ellas son confusas y casi deprimentes.

Creo que lo que más echo de menos... no, desechando eso, SÉ que lo que más echo de menos de mi trabajo físico era salir de casa temprano y retirarme a la cama tarde, demasiado cansada o demasiado ocupada para pensar en otra cosa que no fuera el trabajo. Nada más importaba. Ahora, hay mucho tiempo para pensar en cuál debe ser mi próxima línea de acción o no.

I'm here wondering if the last two months I spent on a course is well worth it, time, money, and energy inclusive. I mean, this is Nigeria after all. And here, it is not necessarily about what you know or how many certificates you have to show for it, but it’s more about the people you know.

Is it weird that I now miss when I barely had the time to think of anything else? Heck, I was single for so long and I barely had the time to think of the “other gender”, much less honor a date. Now, the story is different. I find myself thinking too often of the ‘other gender’ and what a relationship should be like for me.

There's also the fact that I am starting to gain weight. Just why?! I honestly didn’t think it was too much of a bother until everyone started to point it out. I have moved from the fifty-something kg range to the early sixties, and I do not find it funny.

>Español

Estoy aquí preguntándome si los dos últimos meses que he pasado en un curso han merecido la pena, tiempo, dinero y energía incluidos. Al fin y al cabo, esto es Nigeria. Y aquí, no se trata necesariamente de lo que sabes o de cuántos certificados tienes que mostrar, sino que se trata más bien de la gente que conoces.

¿Es raro que ahora eche de menos cuando apenas tenía tiempo para pensar en otra cosa? Diablos, estuve soltera durante mucho tiempo y apenas tenía tiempo para pensar en el "otro género", y mucho menos para honrar una cita. Ahora, la historia es diferente. Me encuentro pensando demasiado a menudo en el "otro género" y en cómo debería ser una relación para mí.

También está el hecho de que estoy empezando a ganar peso. ¿Por qué? Sinceramente, no creía que fuera una gran molestia hasta que todo el mundo empezó a señalarlo. He pasado de los cincuenta y tantos kilos a los primeros sesenta, y no me hace ninguna gracia.

I thought working remotely would give me all of the satisfaction I desired, but six months later, the desire to go back to the physical workspace is so overwhelming.

You’re probably thinking to yourself,

“Omosefe, six months into a physical workspace, you’ll be back writing about how you miss working remotely”.

>Español

Pensé que trabajar a distancia me daría todas las satisfacciones que deseaba, pero seis meses después, el deseo de volver al espacio de trabajo físico es tan abrumador.

Probablemente estés pensando,

"Omosefe, a los seis meses de estar en un espacio de trabajo físico, volverás a escribir sobre cómo echas de menos trabajar a distancia ".

Truth is, even I do not know what it'll be like if I return. However, what I do know is that I have tasted both worlds, and I’d rather go for that which makes me think less of the things I struggle with. Most importantly, i’d rather settle for the one where I lose weight and not add up.

La verdad es que ni siquiera yo sé cómo será si vuelvo. Sin embargo, lo que sí sé es que he probado los dos mundos, y prefiero decantarme por el que me hace pensar menos en las cosas con las que lucho. Y lo que es más importante, prefiero conformarme con aquel en el que pierdo peso y no sumo.

Source

**In conclusion, the saying about humans being insatiable is no doubt the truth, because here I am thinking about a million reasons why I miss working full time and not remotely, when I was in fact the one who opted to resign to find a remote job or to focus fully on my online businesses. **

>Español

**En conclusión, el dicho de que el ser humano es insaciable es sin duda la verdad, porque aquí estoy pensando en un millón de razones por las que extraño trabajar a tiempo completo y no a distancia, cuando en realidad fui yo quien optó por renunciar a buscar un trabajo a distancia o centrarme de lleno en mis negocios online. **

Thank you for reading!

>Español

Gracias por leer.