Um, you might be right about that. I'm new at the Spanish language. Personally, in my interpretation, it translates to "Lover," which could also mean a romantic relationship with a spouse, or yes, perhaps, a frisky fling with a total stranger. :)