Promenade à travers le 14ème ... (Partie 3)

Version bilingue Français - Espagnol
Versión bilingüe Francés - Español

Pour ceux qui n'ont pas vu la partie 2 / Para los que no han visto la parte 2 : https://peakd.com/fr/@iptrucs/promenade-a-travers-le-14eme--partie-2

Me voici maintenant du côté des villas qui bordent le parc Montsouris. Ces petites voies sont feuillues à souhait et bien fleuries.
Cet ensemble constitue un quartier à taille humaine où rayonnent charme et sérénité.
Aquí estoy ahora en el lado de las villas que bordean el parque Montsouris. Estos pequeños caminos están llenos de follaje y bien florecidos. Este conjunto constituye un barrio humano donde el encanto y la serenidad brillan.

Etre en plein Paris, en lisière du parc Montsouris, et jouir d'un tel cadre de vie voilà de quoi nous rendre bien jaloux.
Estar en el corazón de París, en el borde del parque Montsouris, y disfrutar de un entorno de vida así es algo que nos hace sentir muy celosos.

J'en ai également profité pour jeter un œil du côté des deux élégants pavillons qui coiffent les réservoirs d'eau, avenue Reille.
On reconnaît le style "Guimard" de ces bâtiments surmontés d'une verrière à fines armatures métalliques.
También aproveché para echar un vistazo a los dos elegantes pabellones que coronan los depósitos de agua, en la avenida Reille. Se reconoce el estilo "Guimard" de estos edificios con una claraboya con finos armazones de metal.

Paris 14 - Rue du Parc-de-Montsouris
París 14 - Calle Parc-de-Montsouris

Paris 14 - Agréable maison, rue du Square de Montsouris
París 14 - Agradable casa, en la calle del Square de Montsouris.

Paris 14 - Demeure ancienne de la rue du square de Montsouris
París 14 - Antigua residencia en la calle del Square de Montsouris.

Paris 14 - Maison "verdie" rue du square de Montsouris
París 14 - Casa "verdeada" en la calle del Square de Montsouris.

Paris 14 - Pavillon sur les réservoirs d'eau de Montsouris.
París 14 - Pabellón sobre los depósitos de agua de Montsouris.

Paris 14 - Avenue Reille - Les 2 élégants pavillons ...
qui coiffent les réservoirs d'eau de Montsouris.
París 14 - Avenida Reille - Los 2 elegantes pabellones que coronan los depósitos de agua de Montsouris.

A suivre ...
A seguir...