Posts

Comments

Payouts

• phbr (58)in #utopian-io • 6 years ago

  RE: Translation of The Curious Expedition, From-en to Portuguese (1071 words). #Part 13

  Thank you for your contribution. Only one minor mistake was detected: You used the {} to pick one of the genders, but here there is no choice to be made. The sentence is…

  $7.90

  • Past Payouts $7.90
  • - Author $5.98
  • - Curators $1.92

   20 1
• phbr (58)in #utopian-io • 6 years ago

  RE: [Translation][Portuguese] The Curious Expedition from English (1184 words) Day 11

  Thank you for this contribution. Only one small mistake: Inside the brackets you used the words "o picado|o mordido", but this choice is related to $name, therefore should…

  $7.95

  • Past Payouts $7.95
  • - Author $6.01
  • - Curators $1.93

   21 2
• phbr (58)in #utopian-io • 6 years ago

  RE: Translation of The Curious Expedition, From-en to Portuguese (1057 words). #Part 12

  Thank you for the contribution There is some repeated mistakes on this contribution: You used the Crowdin Translation Memory here, but the TM on this sentence is wrong.…

  $8.42

  • Past Payouts $8.42
  • - Author $6.37
  • - Curators $2.05

   26 1
• phbr (58)in #utopian-io • 6 years ago

  RE: [Translation][Portuguese] The Curious Expedition from English (1069 words) Day 10

  Thank you for this contribution. It was a really good one. There was only one small mistake: You wrote "húmido" which is only used in Portugal. Your contribution has been…

  $8.06

  • Past Payouts $8.06
  • - Author $6.11
  • - Curators $1.95

   24 2
• phbr (58)in #utopian-io • 6 years ago

  RE: Translation of The Curious Expedition, From-en to Portuguese (1422 words). #Part 11

  Thank you for this contribution. A good contribution overall, with two details: You translated "Bloodrider" as a simple "Cavaleiro". Bloodrider is a type of rider, and…

  $7.93

  • Past Payouts $7.93
  • - Author $6.00
  • - Curators $1.93

   21 1
• phbr (58)in #utopian-io • 6 years ago

  RE: Translation of Steem White Paper, From-en to Portuguese (1042 words). #Part 8

  1 - I corrected the errors related to writing, but these aro not the only kind of errors i found. Style, copying another translation are also another kind of errors. 2 - I don't…

  $0.00

   9 0
• phbr (58)in #utopian-io • 6 years ago

  RE: Translation of Steem White Paper, From-en to Portuguese (1042 words). #Part 8

  Thank you for you contribution. I have detected some errors like these one: "previnir" do not exist. The right word is "previnir" "Quanto" when you should have used…

  $7.89

  • Past Payouts $7.89
  • - Author $5.97
  • - Curators $1.92

   22 3
• phbr (58)in #utopian-io • 6 years ago

  RE: [Translation][Portuguese] The Curious Expedition from English (1177 words) Day 9

  Thank you for another good contribution. Two observations: Small typo. You forgot an "s" on "no" "subrepticiamente" is a very uncommon word, and almost no one use it.…

  $7.89

  • Past Payouts $7.89
  • - Author $5.97
  • - Curators $1.92

   19 1
• phbr (58)in #utopian-io • 6 years ago

  RE: Translation of The Curious Expedition, From-en to Portuguese (1082 words). #Part 10

  Thank you for the contribution. This was a better contribution than the latest one, with two minor errors: There is a typo on the translation here: You wrote…

  $7.85

  • Past Payouts $7.85
  • - Author $5.94
  • - Curators $1.91

   19 1
• phbr (58)in #utopian-io • 6 years ago

  RE: [Translation][Portuguese] The Curious Expedition from English (1196 words) Day 8

  Thank you for the contribution. Congratulations on the quality improvement. It was close, but it wasn't a "no errors" contribution. You changed the variable $name to…

  $7.89

  • Past Payouts $7.89
  • - Author $5.98
  • - Curators $1.92

   21 2
• phbr (58)in #utopian-io • 6 years ago

  RE: Translation of The Curious Expedition, From-en to Portuguese (1071 words). #Part 9

  Thank you for this contribution. There is a lot more errors on this contribution than on the previous ones. There is (probably) a small typo: You wrote "Aparentemente, ela…

  $7.83

  • Past Payouts $7.83
  • - Author $5.93
  • - Curators $1.91

   18 1
• phbr (58)in #utopian-io • 6 years ago

  RE: Translation of The Curious Expedition, From-en to Portuguese (1089 words). #Part 8

  Thank you for your contribution! It's a good contribution, only one mistake that you need to pay more attention: In all these strings you missed the variable rules.…

  $7.72

  • Past Payouts $7.72
  • - Author $5.84
  • - Curators $1.88

   18 1
• phbr (58)in #utopian-io • 6 years ago

  RE: Translation of The Curious Expedition, From-en to Portuguese (1063 words). #Part 7

  Thank you for the contribution! Overall, a good contribution with some minor mistakes: Corrupted is translated as "corrompido", not "corrupto". Accentuation…

  $7.08

  • Past Payouts $7.08
  • - Author $5.36
  • - Curators $1.72

   19 1
• phbr (58)in #utopian-io • 6 years ago

  RE: [Translation][Portuguese] The Curious Expedition, from English (1107 words) Day 7

  Thank you for this new contribution. Overall, it was a good one, with some minor corrections to be made: Your translation of "This environment blurred the line between…

  $7.10

  • Past Payouts $7.10
  • - Author $5.37
  • - Curators $1.73

   19 1
• phbr (58)in #utopian-io • 6 years ago

  RE: Translation [Portuguese (pt-pt)] of "Quasar Framework Documentation" - part #1

  Congratulations you for the first contribution! But there is some problems... 1 - You didn't used the proper front-end to post the contribution! All translation…

  $6.92

  • Past Payouts $6.92
  • - Author $5.23
  • - Curators $1.69

   8 1
• phbr (58)in #utopian-io • 6 years ago

  RE: [Translation][Portuguese] The Curious Expedition, from English (1452 words) Day 6

  Thank you for your contribution. Only small errors detected: "lembraría|mantería|prezaría" don't require accentuation. "petit" would be better translated as…

  $7.35

  • Past Payouts $7.35
  • - Author $5.56
  • - Curators $1.79

   18 2
• phbr (58)in #utopian-io • 6 years ago

  RE: Translation of The Curious Expedition, From-en to Portuguese (1011 words). #Part 6

  Thank you for your contribution. You posted your contribution with 1011 words, but due to variables, it's a bit less than that. Always try to translate around 1050-1100 words…

  $7.31

  • Past Payouts $7.31
  • - Author $5.54
  • - Curators $1.78

   17 1
• phbr (58)in #utopian-io • 6 years ago

  RE: Translation of The Curious Expedition, From-en to Portuguese (1061 words). #Part 5

  Thank you for you contribution. Overall, everything is good, but with some errors: On this string, the translation is correct, but after the word "súdito" you left a space…

  $8.28

  • Past Payouts $8.28
  • - Author $6.25
  • - Curators $2.03

   17 1
• phbr (58)in #utopian-io • 6 years ago

  RE: Utopian/Davinci Portuguese Translation Team Report - Week #3

  Thanks @didic! I was just thinking about the word count. It is indeed a good information to add to the report. I will do it on the next one (I skipped this week, because of the…

  $0.00

   1 1
• phbr (58)in #utopian-io • 6 years ago

  RE: Translation of The Curious Expedition, From-en to Portuguese (1043 words). #Part 4

  Thank you for your contribution. This was a good contribution, but a few things need more attention when translating this project: Here you forgot to use the {} to define…

  $8.07

  • Past Payouts $8.07
  • - Author $6.10
  • - Curators $1.97

   10 1